1 00:00:01,219 --> 00:00:07,208 Je suis Adam, prince d'Eternia, défenseur des secrets du château Grayskull. 2 00:00:07,208 --> 00:00:11,201 Voici Cringer, mon ami intrépide. Fabuleux... 3 00:00:18,189 --> 00:00:20,185 Par le pouvoir de Grayskull ! 4 00:00:21,184 --> 00:00:26,175 J'ai le pouvoir ! 5 00:00:31,166 --> 00:00:34,161 Mettez-y du muscle ! 6 00:00:39,152 --> 00:00:43,145 Cringer a la bonne idée. Concentrez-vous sur votre ascension, pas sur l'altitude... 7 00:00:43,145 --> 00:00:46,140 ou à quelle distance se trouve une goutte. 8 00:00:49,134 --> 00:00:53,127 Cringer a la bonne idée. Concentrez-vous sur votre ascension, pas sur l'altitude... 9 00:00:53,127 --> 00:00:56,122 ou à quelle distance se trouve une goutte. 10 00:01:01,113 --> 00:01:05,106 Je gagne ! 11 00:01:05,106 --> 00:01:09,099 C'est un exercice d'entraînement, pas une course. Si c'était le cas, j'aurais... 12 00:01:23,074 --> 00:01:27,067 Les forces de Skeletor sont en mouvement. Je suggère que nous fassions de même. 13 00:01:28,065 --> 00:01:32,058 Droite. Non, je suis parti. C'est plus rapide. 14 00:01:32,058 --> 00:01:36,051 Tous maîtres au Château Grayskull. Positions de combat. 15 00:01:40,044 --> 00:01:43,039 Ne vous inquiétez pas pour Adam. Il va rattraper son retard. 16 00:01:50,026 --> 00:01:53,021 Par le pouvoir de Grayskull ! 17 00:01:58,012 --> 00:02:01,007 J'ai le pouvoir ! 18 00:02:17,977 --> 00:02:21,970 Grayskull n'est qu'un tas de pierres. Quelle est la défense ? 19 00:02:21,970 --> 00:02:25,963 Je ne sais pas, mais si Man in Arms a besoin de nous, ça me suffit. 20 00:02:31,952 --> 00:02:34,947 Arriver sans y être invité. Comme c'est impoli. 21 00:02:35,945 --> 00:02:38,940 J'ai reçu mon invitation ici. 22 00:02:43,931 --> 00:02:44,929 Maintenant! 23 00:02:51,917 --> 00:02:53,913 Sortez d'ici ! 24 00:03:07,889 --> 00:03:08,887 Lui ! 25 00:03:08,887 --> 00:03:12,880 Gardez vos papiers, mes amis ! 26 00:03:38,834 --> 00:03:41,829 Mackinac a des ennuis. Aller! 27 00:03:50,813 --> 00:03:53,808 Il va certainement falloir un ajustement après ça. 28 00:03:58,799 --> 00:04:03,790 Trop tard pour rejoindre la fête. Non? Oh, mon Dieu. 29 00:04:08,781 --> 00:04:11,776 Essayez la formation. 30 00:04:39,726 --> 00:04:44,717 Ne vous y trompez pas, maîtres. Grayskull sera à moi. 31 00:04:49,709 --> 00:04:54,700 Alors, qu'en est-il de Grayskull, Man in Arms ? Pourquoi Skeletor pourquoi c'est si mauvais ? 32 00:04:56,696 --> 00:04:59,691 Je suppose qu'il est temps que vous sachiez tous la vérité. 33 00:05:00,689 --> 00:05:07,677 Comme vous le savez tous, il y a des années, Skeletor et ses méchants guerriers ont été chassés vers l'hémisphère sombre. 34 00:05:08,675 --> 00:05:11,670 Et maintenant la partie que vous ne connaissez pas. 35 00:05:12,668 --> 00:05:17,659 Le grand et sage Conseil des Anciens savait que les forces maléfiques de Skeletor reviendraient un jour. 36 00:05:18,657 --> 00:05:21,652 Alors ils se sont transformés en un seul. 37 00:05:22,650 --> 00:05:24,647 Pure bonté. Le pouvoir pur. 38 00:05:25,645 --> 00:05:28,640 Un pouvoir qui est depuis resté caché à l’intérieur de Grayskull. 39 00:05:30,636 --> 00:05:32,633 Pour moi, cela ressemble toujours à un tas de pierres. 40 00:05:33,631 --> 00:05:37,624 Ouais, eh bien, c'est bien plus. Tu n'écoutes même pas ? 41 00:05:38,622 --> 00:05:45,610 Je dis que nous prêtons tous serment de loyauté dès maintenant pour protéger le secret du Château Grayskull. Surtout le nouveau. 42 00:05:46,608 --> 00:05:49,603 J'ai déjà prouvé ma loyauté. Je n'ai pas besoin de réciter des bêtises. 43 00:05:50,601 --> 00:05:53,596 Un serment n'est pas nécessaire. Ici, tout le monde est fidèle. 44 00:05:54,594 --> 00:05:57,589 Il ne faudra pas longtemps avant que Skeletor tente une autre attaque. 45 00:05:58,587 --> 00:06:02,580 Je suggère que nous retournions au royaume et que vous preniez tous un repos bien mérité tant que vous le pouvez. 46 00:06:08,569 --> 00:06:14,558 Des imbéciles pathétiques inutiles ! Comment avez-vous pu laisser ces serments vous vaincre ? 47 00:06:15,557 --> 00:06:17,553 Tu étais la vérité, Skeletor. 48 00:06:17,553 --> 00:06:29,532 C'est déjà assez pénible d'avoir affaire à ce misérable homme. Pourtant, en fin de compte, il n’en est qu’un. 49 00:06:30,530 --> 00:06:36,520 Mais ces maudits maîtres, ce sont comme des rats des terriers, qui surgissent toujours. 50 00:06:37,518 --> 00:06:40,513 Alors pourquoi ne pas trouver un moyen de les exterminer ? 51 00:06:41,511 --> 00:06:43,507 Ouais! Comment? 52 00:06:44,506 --> 00:06:48,498 En les retournant les uns contre les autres lorsqu'ils découvrent un traître dans les rangs. 53 00:06:49,497 --> 00:06:55,486 Quelqu'un qu'ils ne soupçonneraient jamais. Quelqu’un d’incontestablement loyal. Quelqu'un comme Ram-Man. 54 00:06:56,484 --> 00:07:05,468 Ah, je sais. En les convainquant qu'il y a un traître dans les rangs, les défenses du maître seront affaiblies et le Château Grayskull sera à moi. 55 00:07:06,467 --> 00:07:10,460 Oh, Skeletor, comment trouves-tu tes idées ? 56 00:07:11,458 --> 00:07:15,451 C'est un cadeau, cher Evil Lin. Maintenant, mets en œuvre mon plan ! 57 00:07:36,414 --> 00:07:37,412 Éveillé. 58 00:07:38,410 --> 00:07:39,408 Éveillé. 59 00:07:51,387 --> 00:07:52,385 Éveillé. 60 00:07:53,384 --> 00:07:54,382 Éveillé. 61 00:07:59,373 --> 00:08:00,371 Éveillé. 62 00:08:01,370 --> 00:08:02,368 Éveillé. 63 00:08:04,364 --> 00:08:07,359 Qui es-tu? 64 00:08:08,357 --> 00:08:14,347 Je suis la Sirène Circé, la Dame de la Lagune et votre nouveau maître. 65 00:08:15,345 --> 00:08:22,332 Quand vous entendrez mon chant, vous ferez ce que je dis, et ensuite vous ne vous souviendrez de rien. 66 00:08:30,318 --> 00:08:31,317 Éveillé. 67 00:08:37,306 --> 00:08:38,304 Éveillé. 68 00:08:38,304 --> 00:08:39,302 Éveillé. 69 00:08:40,301 --> 00:08:41,299 Éveillé. 70 00:08:42,297 --> 00:08:43,295 Éveillé. 71 00:08:44,294 --> 00:08:45,292 Éveillé. 72 00:08:56,272 --> 00:08:57,271 Tout le monde ici ? 73 00:08:58,269 --> 00:09:00,265 De quoi s'agit-il ? 74 00:09:01,264 --> 00:09:04,258 Man of Arms a conçu un nouveau système d'armes. 75 00:09:05,256 --> 00:09:07,253 Où étais-tu? Nous regardions partout. 76 00:09:08,251 --> 00:09:09,249 Vision! 77 00:09:10,248 --> 00:09:15,239 Alors que Skeletor vise fermement Grayskull, nous devons nous préparer à tout ce qu'il pourrait nous lancer. 78 00:09:16,237 --> 00:09:23,225 L'immobilisateur cinétique, conçu pour arrêter tout ce qui bouge, les machines, les armes, même les êtres vivants. 79 00:09:28,216 --> 00:09:29,214 Hé! Que se passe-t-il ? 80 00:09:39,196 --> 00:09:44,188 Eh bien, à tout le moins, vous avez inventé un moyen infaillible pour faire taire Orko. 81 00:09:44,188 --> 00:10:08,145 Comme c’est très intéressant. Cette arme n'est pas grave. Je pourrais peut-être en construire un facilement. Mais pourquoi en construire un quand nous pouvons avoir ce bélier traître et voler le leur ? 82 00:10:14,135 --> 00:10:32,103 Récupérez l'arme. L'arme. L'arme. L'arme. 83 00:10:44,082 --> 00:10:47,076 L'arme. L'arme. 84 00:11:14,029 --> 00:11:31,997 Quoi? Ce qui s'est passé? 85 00:11:32,995 --> 00:11:36,988 Effraction. La nuit dernière. Ils ont assommé Buzz-Off et se sont enfuis avec l'immobilisateur. 86 00:11:37,986 --> 00:11:39,983 Alors, qui étaient-ils ? 87 00:11:40,981 --> 00:11:43,976 Je ne sais pas. Mais celui qui m'a attaqué était grand. 88 00:11:44,974 --> 00:11:45,972 Coup de fouet! 89 00:11:46,970 --> 00:11:57,951 Les forces de Skeletor sont astucieuses, mais celui qui a fait cela savait comment désactiver les alarmes et connaissait l'antidémarrage. Et les seules personnes possédant cette connaissance sont dans cette pièce. 90 00:11:58,949 --> 00:11:59,947 Il y a un traître dans les rangs ! 91 00:12:00,946 --> 00:12:01,944 Maintenant, ne sautons pas sur quoi que ce soit. 92 00:12:01,944 --> 00:12:09,930 Cela n'enlève rien à la fidélité. Ne suit pas les ordres. A une mauvaise attitude. Comment savons-nous qu'il ne s'est pas simplement assommé pour brouiller les pistes ? 93 00:12:10,928 --> 00:12:11,926 J'en ai assez. 94 00:12:32,889 --> 00:12:35,884 Gardez votre colère pour quelqu'un de plus méritant, comme Skeletor. 95 00:12:43,870 --> 00:12:47,863 Désolé, mais l'idée d'un traître m'énerve. 96 00:12:48,861 --> 00:12:51,856 Je comprends ça, Ram-Man. Et c'est un sentiment honorable, mais... 97 00:12:52,854 --> 00:12:57,845 Mais toujours aucune excuse pour porter des accusations non prouvées contre l’un de vos confrères maîtres. 98 00:12:58,843 --> 00:13:03,834 Je suis vraiment désolé. Je vais nettoyer l'endroit aussi bien que... 99 00:13:08,826 --> 00:13:11,820 Peut-être que je devrais garder un œil sur lui. Je vais demander à Adam de m'aider. 100 00:13:13,817 --> 00:13:16,811 Adam, aide-moi. À quoi je pense ? 101 00:13:58,737 --> 00:13:59,735 Non! 102 00:14:13,711 --> 00:14:15,707 Et puis elle a pris l'immobilisateur de Ram-Man- 103 00:14:16,705 --> 00:14:17,704 J'entends mon nom ? 104 00:14:17,704 --> 00:14:27,686 C'est toujours celui qui pointe du doigt, n'est-ce pas, Ram-Man ? Espèce de traître ! 105 00:14:28,684 --> 00:14:32,677 Attendez! Vous avez été vu au lagon, où vous avez donné l'antidémarrage. 106 00:14:33,675 --> 00:14:37,668 Lagon ? J'étais là, pour t'aider à nettoyer et... 107 00:14:40,663 --> 00:14:45,654 Attends, je me souviens avoir commencé à t'aider, mais ensuite je- 108 00:14:46,652 --> 00:14:47,651 Je ne sais pas. 109 00:14:48,649 --> 00:14:53,640 Une audience s’impose. Debout, Ram-Man. Suivez-nous jusqu'à la cour du palais. 110 00:15:15,601 --> 00:15:29,577 Où penses-tu aller ? 111 00:15:30,575 --> 00:15:34,568 Par ordre officiel, le roi vous déclare traître. 112 00:15:35,566 --> 00:15:36,564 Coupable de trahison. 113 00:15:37,562 --> 00:15:40,557 Vous serez enfermé dans une cellule de prison et attendrez votre punition. 114 00:15:41,555 --> 00:15:44,550 Vous savez quelle est la punition pour trahison, n'est-ce pas ? 115 00:15:45,548 --> 00:15:49,541 Ma foi dans la justice éternelle est ravivée ! 116 00:16:04,515 --> 00:16:07,509 Oh, Ram-Man. Il est temps de se réveiller. 117 00:16:08,508 --> 00:16:09,506 Maintenant! 118 00:16:15,495 --> 00:16:20,486 Maintenant! 119 00:16:37,456 --> 00:16:38,455 Après lui ! 120 00:16:45,442 --> 00:17:12,395 Bon débarras à la mauvaise royauté. 121 00:17:15,389 --> 00:17:23,375 Une embuscade parfaite. 122 00:17:24,373 --> 00:17:30,363 Vous avez bien compris cette partie. Mais c'est vous qui êtes pris en embuscade. 123 00:17:31,361 --> 00:17:33,358 La Mère-Épouse. 124 00:17:34,356 --> 00:17:36,352 Ça ne marche pas ! Faites que ça marche ! 125 00:17:37,350 --> 00:17:41,343 Nécessite un code d'activation, que vous n'avez pas. 126 00:18:04,303 --> 00:18:05,301 Attaque! 127 00:18:05,301 --> 00:18:06,299 Attaque! 128 00:18:30,257 --> 00:18:32,253 Votre plan s'est retourné contre vous, Skeletor. 129 00:18:32,253 --> 00:18:35,248 Pendant que Ram-Man était dans le palais, je l'ai neuroscanné. 130 00:18:36,246 --> 00:18:41,237 Après avoir découvert le sort de sirène sous lequel il se trouvait, je lui en ai donné un pour le bloquer. 131 00:18:42,236 --> 00:18:45,230 Tout le monde le porte cette année, sauf vous et les vôtres. 132 00:18:46,229 --> 00:18:48,225 Et n'oublions pas ma superbe performance. 133 00:18:49,223 --> 00:18:54,214 Cela vous a amené à croire que nous allions enfermer Ram-Man pour trahison. 134 00:19:02,200 --> 00:19:27,156 Dommage que mon chant de sirène ne fonctionne pas sur toi. Mais maintenant que cette petite beauté a été activée... 135 00:19:32,147 --> 00:19:53,110 Peut-être devrais-je voler le pouvoir de Greyskull pour moi-même et l'utiliser pour tout conquérir, même toi, Skeletor. 136 00:20:32,041 --> 00:20:42,024 Non... 137 00:20:48,013 --> 00:20:50,010 Je suis ton maître. 138 00:20:51,008 --> 00:21:01,988 Continue. Sautez dedans. Le feu va bien. 139 00:21:02,987 --> 00:21:04,983 Qu'est-ce que c'est? 140 00:21:19,957 --> 00:21:26,944 Elle chantera désormais un air différent. 141 00:21:30,937 --> 00:21:33,932 Quelqu'un a dû appuyer sur l'interrupteur ! 142 00:21:34,930 --> 00:21:37,925 Ou peut-être que l'unité d'immobilisation a été détruite. 143 00:21:45,911 --> 00:21:47,907 Battons-le ! 144 00:21:49,904 --> 00:22:08,870 Je tiens à vous remercier tous d'être restés à mes côtés, même après avoir appris ce que j'ai fait. 145 00:22:09,868 --> 00:22:21,847 Malgré tous mes jappements, c'est vous qui étiez vraiment fidèles. Et je suis désolé de ne pas te faire confiance, Buzz. 146 00:22:21,847 --> 00:22:41,812 Ram-Man et Buzz-Off ont tous deux appris une leçon précieuse. Les amis se donnent le bénéfice du doute. 147 00:22:42,810 --> 00:22:50,796 Ne portez pas d'accusations et ne tirez pas de conclusions tant que tous les faits ne sont pas connus. C'est le vrai sens de la loyauté et de la confiance. 148 00:22:51,794 --> 00:22:53,791 A la prochaine fois. 149 00:23:21,741 --> 00:23:23,738 A la prochaine fois.